莎士比亚十四行诗全文（莎士比亚十四行诗全文解析）丨科普丨财广经验

科普丨莎士比亚十四行诗全文（莎士比亚十四行诗全文解析）

2023年11月18日丨佚名丨分类: 科普

大家好，今天来为大家解答关于莎士比亚十四行诗全文这个问题的知识，还有对于莎士比亚十四行诗全文解析也是一样，很多人还不知道是什么意思，今天就让我来为大家分享这个问题，现在让我们一起来看看吧！

莎士比亚精选十四行诗1 For shame， deny that thou bearst love to any 羞呀，你甭说你还爱着什么人，Who for thyself art so unprovident.既然你对自己只打算坐吃山空。

莎士比亚十四行诗如下：或许我可用夏日把你来比方，但你比夏日更可爱也更温良。夏风狂作常摧落五月的娇蕊，夏季的期限也未免还不太长。有时天眼如炬人间酷热难当，但转瞬金面如晦，云遮雾障。

《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

【译解】据传统的解释，莎士比亚十四行诗第1至126首，是献给一青年男子的；第127至152首是献给一黑肤女郎的。但我们可以怀疑这种解释。

莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab，cdcd，efef，gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。

莎士比亚精选十四行诗1 For shame， deny that thou bearst love to any 羞呀，你甭说你还爱着什么人，Who for thyself art so unprovident.既然你对自己只打算坐吃山空。

【译解】据传统的解释，莎士比亚十四行诗第1至126首，是献给一青年男子的；第127至152首是献给一黑肤女郎的。但我们可以怀疑这种解释。

莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。

——选自莎士比亚〈〈十四行诗集〉〉翻译：你有女人般美丽的脸庞，由造物主亲手塑就，你的美，使我们把你当作热爱的情妇兼情郎：你如女人般温柔，但未染上时下女人善变的恶习。

《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。

莎士比亚十四行诗第29首即Sonnet 29。辜正坤的教授译本：面对命运的抛弃，世人的冷眼，我唯有独自把飘零的身世悲叹。我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，诅咒自己的时运，顾影自怜。

to lose.哭着去把那刻刻怕失去的占有。

1、Her love for whose dear love I rise and fall.莎士比亚经典十四行诗译文爱神太年轻，不懂得良心是什么；但谁不晓得良心是爱情所产？那么，好骗子，就别专找我的错，免得我的罪把温婉的你也牵连。

2、只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命。

3、莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。

4、——选自莎士比亚〈〈十四行诗集〉〉翻译：你有女人般美丽的脸庞，由造物主亲手塑就，你的美，使我们把你当作热爱的情妇兼情郎：你如女人般温柔，但未染上时下女人善变的恶习。

5、既然媚妍有尽时，但见蕾绽已萎枯；时光镰刀不可挡，除非留后替君扛。

1、全文如下：Shall I compare thee to a summers day？我能否将你比作夏天？Thou art more lovely and more temperate：你比夏天更美丽温婉。

2、难免见弃于机缘与天道无常。但你永恒的夏季却不会消亡，你优美的形象也永不会消亡。死神难夸口说你深陷其罗网，只因你借我诗行可长寿无疆。只要人眼能看，人口能呼吸，我诗必长存，使你万世流芳。

3、用种种浮夸的比喻作成对偶，把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，四月的鲜花，和这浩荡的宇宙蕴藏在它的怀里的一切奇妙。

4、莎士比亚经典十四行诗译文爱神太年轻，不懂得良心是什么；但谁不晓得良心是爱情所产？那么，好骗子，就别专找我的错，免得我的罪把温婉的你也牵连。

好了，关于莎士比亚十四行诗全文和莎士比亚十四行诗全文解析的分享到此就结束了，不知道大家通过这篇文章了解的如何了？如果你还想了解更多这方面的信息，没有问题，记得收藏关注本站。